брякать

[[t]brjákat'[/t]] v.t. impf. (pf. брякнуть - брякну, брякнешь)

1) sbattere

брякнули ключи — si sentirono tintinnare le chiavi

2) scaraventare

"Вдруг сторож встал, подошёл и брякнул на стол тяжёлый ключ" (А. Гайдар) — "D'un tratto il guardiano si alzò, si avvicinò e scaraventò sul tavolo una massiccia chiave" (A. Gajdar)

3) spifferare, dire a bruciapelo

брякать в лицо — sbattere in faccia

"Он так и брякнул одному, что он пуст как бубен, другому, что он скучен до обморока" (И. Тургенев) — "A uno disse in faccia che era vuoto come un tamburo, a un altro che era noioso da morire" (I. Turgenev)

4) брякаться (a) cadere con rumore; (b) (о + acc.) sbattere contro, urtare con violenza

он брякнулся лбом о дверь — sbatté la testa contro la porta